1
00:00:08,091 --> 00:00:10,259
(NYNNING)

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,469
(GRYNTER)

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,517
(GONG-LYD)

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,479
Whaa! Ååååå. . .

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,981
(JELPER)

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,616
Kommer gjennom!

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,332
- MAX GOOF: Whoo!
-BOBBY: Ja! Dude!

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,252
MAX: Gjør det igjen,
men ikke fall ned denne gangen.

9
00:00:46,046 --> 00:01:14,198
(NYNNING)

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
(YELPS)

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Whoa, whoa, whoa, whoa!

12
00:01:29,131 --> 00:01:30,923
Skjønner du at du går på college

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,466
betyr ikke mer

14
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
velmenende, men helt kvelende,

15
00:01:34,720 --> 00:01:37,513
overbeskyttende yucking dads?

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,724
Ja, i det minste din.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Faren min har telt ned dagene

18
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
til han kan snu soverommet mitt
inn i en bowlinghall.

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,814
Og vi har en sikker måte

20
00:01:47,065 --> 00:01:49,525
å skyte rett til toppen
av førsteårshaugen.

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,612
ALLE: College X Games!

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Første nybegynnerlag som vant alt.

23
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Første lag som starter
de nummer én Gammas

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
på støvlene deres.

25
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
The Gammas kan bli fem ganger vinnere,

26
00:02:03,332 --> 00:02:06,125
men jeg håper de er klare
for en tapsrekke.

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
ALLE: La oss slå Gammas!

28
00:02:08,587 --> 00:02:10,338
La oss gjøre det til det!

29
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
(ALLE LER)

30
00:02:13,300 --> 00:02:17,553
(OPPENED SKIK OG LAT)

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
Gawrsh, Pete,

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
en dag skal du skifte bleier deres,

33
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
og det neste du vet,

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,896
de er alle voksne
og drar til college.

35
00:02:27,314 --> 00:02:28,898
Vel, Guff, slik jeg ser det,

36
00:02:29,107 --> 00:02:30,816
det er min siste natt med barnevakt

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
og jeg er en fri mann.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
Å, ja. (LETER)

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,906
Gratis, gratis, gratis, sier jeg deg.

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,491
Yahoo! Ha ha!

41
00:02:38,659 --> 00:02:39,909
Kom igjen, sønn.

42
00:02:40,077 --> 00:02:43,954
Jeg kan ikke savne deg hvis du ikke drar.
(LETER)

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
Ja, gratis.

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
Hei, hvorfor får du ikke guttene?

45
00:02:48,794 --> 00:02:49,919
Maten er nesten klar.

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Det er på tide å tjene
disse små babyene nå.

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,342
Ha ha! Oi!

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,010
Fin rasta,

49
00:02:58,178 --> 00:03:01,180
pasta, Max-mann.

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Oi, Maxie er ganske flink
på de boarding-greiene.

51
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
Han kommer til å drepe helt på college.

52
00:03:08,772 --> 00:03:09,814
Ikke sant?

53
00:03:12,275 --> 00:03:14,151
-Ja!
-(HOPING)

54
00:03:14,319 --> 00:03:15,528
Hør nå, sønn.

55
00:03:16,154 --> 00:03:19,782
At der X Games fele-faddle
kan være bra og morsomt,

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,283
men husk,

57
00:03:21,451 --> 00:03:24,286
du skal på college
å gjøre noe ut av seg selv.

58
00:03:24,496 --> 00:03:25,538
Nøyaktig.

59
00:03:25,872 --> 00:03:27,289
Du får en grad,

60
00:03:27,541 --> 00:03:30,292
og verden vil være muslingen din.

61
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
Eh, østers, pappa?

62
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
Nei takk, jeg sparer plass til pyser.

63
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
Nå, la meg vise deg
akkurat det jeg mener.

64
00:03:38,677 --> 00:03:39,802
Å nei.

65
00:03:40,011 --> 00:03:42,221
Ikke det gamle hesteskoforelesningen!

66
00:03:42,431 --> 00:03:46,600
Du skjønner, kaste hestesko
er mye som hvordan livet fungerer.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
(HOSTE, SPUTTER)

68
00:03:49,271 --> 00:03:50,438
Beklager, Pete.

69
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Som jeg sa...

70
00:03:55,152 --> 00:03:59,238
ALLE: det handler om å bli
fokusert på dine mål.

71
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Høyre.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
Du ser, av og til,

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,536
livet gir deg
en viktig kastemulighet.

74
00:04:05,787 --> 00:04:08,664
Som, eh, vel, college, for eksempel.

75
00:04:08,999 --> 00:04:10,750
Hvis du vil ha det diplomet,

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
du må feste begge øynene på det

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,045
som om det var denne hesteskostaven her.

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,549
Og med den rette innvielsen

79
00:04:18,717 --> 00:04:20,009
og oppfølging...

80
00:04:26,349 --> 00:04:27,767
Kom igjen, kast det, vil du!

81
00:04:28,727 --> 00:04:31,353
...du burde høre
klang av en ringetone.

82
00:04:32,314 --> 00:04:33,773
(SKRIK)

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,741
(RYTMISK KLANG)

84
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
(Løsse ler)

85
00:04:48,163 --> 00:04:49,163
En ringetone!

86
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Ser du, Maxie?
Du må bare holde deg... fokusert.

87
00:04:52,459 --> 00:04:54,418
MAX: PJ, hvor mange av dem
skal du spise?

88
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
Hei, Guff, det begynner å bli kaldt allerede!

89
00:04:57,214 --> 00:04:59,632
(RETTER)

90
00:04:59,841 --> 00:05:02,301
Hei, spar en nøtt til meg!

91
00:05:02,469 --> 00:05:04,136
Peej, er ikke ti pølser nok?

92
00:05:04,346 --> 00:05:05,971
Kom igjen, gi dem over her.

93
00:05:08,141 --> 00:05:11,018
(LER FOR SEG SELV)
Åh, jeg gleder meg til å komme meg ut herfra.

94
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
Her, la meg hjelpe deg med å pakke.

95
00:05:12,938 --> 00:05:14,480
Pappa, jeg kan gjøre det.

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,315
Vel, håper det.

97
00:05:16,566 --> 00:05:19,318
Jeg kommer ikke til å være der på college
å plukke opp etter deg.

98
00:05:19,528 --> 00:05:20,569
Faktisk,

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
det blir lenge til

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
før du ser din gamle mann igjen.

101
00:05:26,201 --> 00:05:27,493
Hva?

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,411
Kanskje jul.

103
00:05:29,621 --> 00:05:31,997
Å, pappa, det går fort.

104
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Ikke for fort, håper jeg.

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
Det er på tide å ta ansvar.

106
00:05:36,920 --> 00:05:38,170
Lev ditt eget liv.

107
00:05:38,338 --> 00:05:41,131
-Du er en voksen mann nå, Maxie-Poo.
-(KIRKE)

108
00:05:45,554 --> 00:05:49,515
Jeg tar ikke gamle utstoppede bjørn
på college, pappa.

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,433
- Jada, det er du.
-Ingen.

110
00:05:51,601 --> 00:05:52,977
(LETER) Hva snakker du om?

111
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Å, du elsker Stuffed Bear.
Kom igjen!

112
00:05:55,564 --> 00:05:58,274
Pappa, jeg tuller ikke.
Nei, pappa, vær så snill!

113
00:06:04,114 --> 00:06:05,364
(INNSATS GRUNTER)

114
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
Vel, da

115
00:06:07,701 --> 00:06:09,326
Jeg har noe annet til deg.

116
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
(INNSATS GRUNNT)

117
00:06:12,664 --> 00:06:15,958
Sønn, jeg vil at du skal ha dette.

118
00:06:16,126 --> 00:06:17,251
Huff! Den veier et tonn.

119
00:06:17,669 --> 00:06:19,003
Jeg vedder på at det er en av dem

120
00:06:19,170 --> 00:06:22,756
kombinert TV/CD/VCR/bærbar PC/
skanner/faks ting, ikke sant?

121
00:06:22,924 --> 00:06:24,592
Å, mann, de er så kule.

122
00:06:26,344 --> 00:06:29,221
(CHORTLES) For lamslått til å snakke, ikke sant?

123
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
Nei, bare... lamslått.

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,058
Hva er det?

125
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
Dette var min fars.

126
00:06:35,854 --> 00:06:38,898
Og nå, sønn... den er din.

127
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Takk, pappa.

128
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
Dette betyr mye for meg.

129
00:06:42,944 --> 00:06:45,571
(GJEPER) Hør, jeg skal slå inn.

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,699
Du vet, stor dag i morgen.

131
00:06:59,878 --> 00:07:01,170
God natt, pappa.

132
00:07:01,713 --> 00:07:03,088
God natt, sønn.

133
00:07:10,221 --> 00:07:11,972
(KIRKE)

134
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
(PISTER)

135
00:07:18,647 --> 00:07:20,564
(NYNNING, CHORTLES)

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,614
Har du pusset tennene?

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,283
Ja, pappa.

138
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
Gre håret ditt?

139
00:07:32,661 --> 00:07:34,036
Jepp.

140
00:07:34,287 --> 00:07:36,538
-Ta på rent undertøy?
-Pappa!

141
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
PJ: Kom igjen, Max.

142
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
-Må gå.
-Men, Max!

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,837
- Huff!
- Går du allerede?

144
00:07:43,964 --> 00:07:46,340
Jeg må komme tidlig
for Freshman Orientation, pappa.

145
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
-Vi ses.
-Hva med frokost?

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,928
Du trenger dine tre ruter om dagen.

147
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
Vi henter smultringer på veien.

148
00:07:53,223 --> 00:07:55,683
Elsker deg, savner deg,
sees til jul. Ha det! Huff!

149
00:07:55,850 --> 00:07:59,269
Ikke glem å ha litt melk
med de smultringene.

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,857
Farvel, min lille college-mann.

151
00:08:16,204 --> 00:08:18,288
(SUKK)

152
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
(KIRKE)

153
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
(SOBS)

154
00:09:21,227 --> 00:09:25,230
-(ROCK MUSIKK)
-(GUTTEN NYNNER TIL MUSIKK)

155
00:09:28,777 --> 00:09:30,235
Ok, du, søren.

156
00:09:30,445 --> 00:09:31,987
Vent, jeg mener...

157
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Jeg vet ikke.
Hvordan ser jeg ut, Magellan?

158
00:09:34,365 --> 00:09:36,992
-MAX: P.J., du kunne ikke stave Magellan.
-P.J.: Prøv å henge en Louie.

159
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Nei, den andre Louie.

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
Louie, Huey, Dewey.
Hva snakker du om her, ikke sant?

161
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
Yo, det er akkurat her. Denne veien.

162
00:09:43,625 --> 00:09:45,250
MAX: Ja, Peej, Bobby har rett.

163
00:09:45,460 --> 00:09:48,170
Hei, Bob, hvem kjører?

164
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
-ALLE: Ikke sant?! (SKRIKER)
-(HONTETTER)

165
00:09:52,675 --> 00:09:57,012
("Future's So Bright Gotta Wear Shades"
av Pat Benatar og Neil Giraldo)

166
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
(DEKKSKRIK)

167
00:10:06,397 --> 00:10:09,149
Sjekk... det... ut!

168
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
(LAV CHATTER)

169
00:10:11,486 --> 00:10:12,694
mine herrer,

170
00:10:12,904 --> 00:10:14,613
Jeg ønsker deg velkommen til den første dagen

171
00:10:14,781 --> 00:10:16,657
av resten av våre liv.

172
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
Wow. Det er ganske dypt.

173
00:10:19,494 --> 00:10:21,370
Får du det av et støtfangerklistremerke?

174
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
(INNSATS GRUNTER)

175
00:10:26,000 --> 00:10:29,044
Yo, jeg spionerer Gamma-huset,

176
00:10:29,712 --> 00:10:30,879
som betyr...

177
00:10:31,047 --> 00:10:33,882
den fyren der er den,

178
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
den eneste,

179
00:10:35,593 --> 00:10:38,720
Bradley Uppercrust den tredje.

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,013
Huff!

181
00:10:40,265 --> 00:10:43,976
College X Games King.

182
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
Ja, til vi tar kronen.

183
00:10:52,402 --> 00:10:53,777
(KNIKER)

184
00:11:06,291 --> 00:11:08,417
La oss spille ball, pappa!

185
00:11:08,626 --> 00:11:11,461
(SUKK) Maks.

186
00:11:11,629 --> 00:11:13,714
(DAMPFLØYTE BLÅSER)

187
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
(KNIKER)

188
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
Hei, pappa.

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,252
Maxie.

190
00:11:53,338 --> 00:11:57,049
Mr. Goof, et samlebånd
er for montering!

191
00:11:58,218 --> 00:11:59,760
-(STARTLED YELP)
-Slutt å dagdrømme

192
00:12:00,011 --> 00:12:02,054
og komme tilbake på jobb, ellers!

193
00:12:02,305 --> 00:12:12,898
Å! Å!

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,570
-(SKRIK OG STØNN)
-(GASPS)

195
00:12:20,823 --> 00:12:22,950
Whoaaaah!

196
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Å nei!

197
00:12:28,748 --> 00:12:29,831
Se opp!

198
00:12:34,087 --> 00:12:37,214
(RYKENDE)

199
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
(Løsse stønner)

200
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
(STILLE KNIKING)

201
00:12:49,060 --> 00:12:50,310
-(GASPS)
-(FOTSKRIV)

202
00:12:53,815 --> 00:12:55,065
(HØYT KNIRING)

203
00:12:55,858 --> 00:12:57,025
Langbein,

204
00:12:57,318 --> 00:13:00,696
Jeg advarte deg.

205
00:13:00,863 --> 00:13:05,242
Du er... (RÅTER) sparken!

206
00:13:05,451 --> 00:13:07,452
(ekko)

207
00:13:20,591 --> 00:13:22,634
(SPILLER SAXOFON)

208
00:13:23,636 --> 00:13:27,931
("Ikke gi opp" av Terrence Carson,
Carmen Carter, John Avila, Carl Graves)

209
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
ALLE TRE: Ikke sant?!

210
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
FOLK PÅ FORTAUS: Huff! Wow!!

211
00:13:32,312 --> 00:13:35,689
Flott luft, maks en million! (LETER)

212
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
MANN STUDENT: Ja!

213
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
Se på den fyren gå!

214
00:13:52,290 --> 00:13:54,124
-Jeg kan ikke se på noe annet.
- Herregud!

215
00:13:54,500 --> 00:13:56,209
(PRATTER)

216
00:14:02,091 --> 00:14:04,801
Huff. Så du det?

217
00:14:05,011 --> 00:14:07,387
(RETTER)

218
00:14:07,597 --> 00:14:09,056
Vel, vel, vel.

219
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
Se hva den førsteårskatten
dratt inn, baby. Litt nytt kjøtt.

220
00:14:13,353 --> 00:14:17,856
Enkel, stor fyr. Det nye kjøttet
ser ut som gamma-materiale.

221
00:14:18,024 --> 00:14:19,274
La oss sjekke ham ut.

222
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Gammas, rull.

223
00:14:21,027 --> 00:14:22,861
(GAMMA-GUTTER SPRÅKER BEKRÆFTENDE)

224
00:14:32,914 --> 00:14:34,122
(INNSATS GRUNTER) Ah!

225
00:14:34,957 --> 00:14:36,291
Sjekk det ut.

226
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
Se hvem som følger oss.

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,252
(ELEV MED BØKGRYNT)

228
00:14:39,462 --> 00:14:42,964
(LETER) La oss bare sørge for
det forblir slik.

229
00:14:49,806 --> 00:14:51,681
(HØGSKOLEJENTER SKER SPENNERT)

230
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
(HØGSKOLE STUDENTER SAMLER)

231
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
GlRL: Grande cap, ekstra skummende,
hold det piskede kanelstøvet,

232
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
biscotti-siden.

233
00:15:24,465 --> 00:15:27,592
-Iced dobbel høy, prosent cap.
-GUT: Høy, prosent cap.

234
00:15:27,760 --> 00:15:29,302
- Har du noen scones?
- Vi har to.

235
00:15:29,470 --> 00:15:31,513
Hei, dere tar et bord.
Jeg tar java.

236
00:15:38,813 --> 00:15:40,063
Liv. (KLIKKER FINGRE)

237
00:15:40,565 --> 00:15:43,650
Livet er som en lime.

238
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Den er syrlig og syrlig.

239
00:15:46,112 --> 00:15:50,782
Søt, åh, så sublimt.

240
00:15:51,451 --> 00:15:55,120
Stille, målløs, som en mime.

241
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Fet og bråkete, som en forbrytelse.

242
00:15:59,375 --> 00:16:00,750
Ikke tør å kaste bort tiden min

243
00:16:01,002 --> 00:16:02,919
for livet kan stoppe...

244
00:16:03,880 --> 00:16:05,130
på en krone.

245
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
(ELEVER KNIPPER FINGRE)

246
00:16:15,099 --> 00:16:18,101
BOBBY: Bravo! Bravo! Encore!

247
00:16:18,311 --> 00:16:20,979
Forfatter, Arthur Miller!

248
00:16:21,147 --> 00:16:22,898
Plutselig blir jeg svimmel...

249
00:16:23,274 --> 00:16:25,650
med følelser.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,985
(GRYNTER)

251
00:16:27,403 --> 00:16:29,779
Sjekk det ut, Bradley.
Han er der borte.

252
00:16:31,866 --> 00:16:33,658
Jeg skal gi ham
en Gamma velkommen.

253
00:16:35,536 --> 00:16:37,412
-(BRADLEY ROTER)
-Å, jeg beklager, jeg...

254
00:16:37,580 --> 00:16:38,705
Nei.

255
00:16:38,915 --> 00:16:41,082
Det er, eh, det er greit. Virkelig.

256
00:16:41,751 --> 00:16:43,418
Jeg ville satset om du var på et skateboard,

257
00:16:43,586 --> 00:16:44,961
du ville ikke søle en dråpe.

258
00:16:45,171 --> 00:16:47,047
(LETER) Du ville vinne det spillet.

259
00:16:47,256 --> 00:16:48,632
Det er mitt beste arrangement.

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
Hei. Jeg er Max.

261
00:16:50,593 --> 00:16:51,593
Bradley.

262
00:16:51,761 --> 00:16:53,929
Bradley Uppercrust den tredje.

263
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
(TANK RYSKER HALEN)

264
00:16:55,556 --> 00:16:58,558
Å, ja. Min høyre hånd,
Gamma-bror, Tank.

265
00:16:59,060 --> 00:17:01,186
Gleden er min, baby.

266
00:17:01,354 --> 00:17:03,188
Velkommen ombord, lille tykke.

267
00:17:03,356 --> 00:17:05,482
Du er klasse, den høye typen.

268
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
Max, vi har vunnet hver
College X Games-konkurranse

269
00:17:09,612 --> 00:17:11,154
siden begynnelsen.

270
00:17:11,322 --> 00:17:13,490
Og vi har bestemt oss for å lage deg

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
vårt første utkastvalg.

272
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
Heldig du, ikke sant?
Hva synes du om det?

273
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
Ingen måte.

274
00:17:20,248 --> 00:17:21,957
Vil du at vi skal være Gammas?

275
00:17:22,542 --> 00:17:25,669
Ha! Dere, hører dere det?
Vi skal være en del...

276
00:17:25,836 --> 00:17:26,878
BRADLEY: Eh, hold ut, venn.

277
00:17:27,380 --> 00:17:29,714
Denne reservasjonen er kun for én.

278
00:17:31,092 --> 00:17:34,344
Vel, jeg beklager, men PJ, Bobby og jeg
er i dette sammen.

279
00:17:34,679 --> 00:17:35,845
Det er oss alle,

280
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
eller ingen av meg.

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Max, Max, Max.

282
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
Du ønsker ikke å bli tynget
av de klovnene, gjør du?

283
00:17:43,145 --> 00:17:45,021
Jeg trodde du ville vinne.

284
00:17:45,147 --> 00:17:48,441
Vel, det er bare det
vi skal gjøre. (SLATER)

285
00:17:48,609 --> 00:17:51,444
Som om du vil finne noen bedre konkurrenter
enn mine lagkamerater.

286
00:17:51,612 --> 00:17:52,904
De er the real deal.

287
00:17:53,072 --> 00:17:54,948
Seriøse idrettsutøvere.

288
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
Sjekk det! Uh-he.

289
00:17:57,076 --> 00:17:58,451
(LATER)

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,453
The Dynamic Dorks!
Kom igjen.

291
00:18:00,705 --> 00:18:02,330
Det eneste dere tre kan vinne

292
00:18:02,498 --> 00:18:04,749
er en taperkonkurranse, baby.

293
00:18:04,959 --> 00:18:07,002
(LATER)

294
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Wow. Fint triks.

295
00:18:10,715 --> 00:18:12,799
Går de og henter og spiller døde også?

296
00:18:13,009 --> 00:18:14,342
Hvorfor, ja.

297
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
Det gjør de faktisk.

298
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
Gammas, hent!

299
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
Å-å.

300
00:18:19,807 --> 00:18:21,099
Dette kan ikke være bra.

301
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
-(TANK CHOMPS HOS BOBBY)
- Slapp av, mann.

302
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
Jeg fikk en biscotti
og jeg er ikke redd for å bruke den.

303
00:18:26,731 --> 00:18:27,981
(NERVØS LATTER)

304
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
Greit.
Slutt å leke med følelsene mine.

305
00:18:30,735 --> 00:18:32,569
Jeg trodde vi var venner.

306
00:18:32,820 --> 00:18:38,408
Se, jeg gir deg muligheten
å bli med i Gamma Mu Mu-brorskapet.

307
00:18:38,618 --> 00:18:41,870
Mu Mu! (LETER)
Hvem vil bli med i en flokk med kyr?

308
00:18:42,204 --> 00:18:43,204
Tank?

309
00:18:43,372 --> 00:18:45,081
Nå, be fortell, kjære.

310
00:18:45,291 --> 00:18:48,043
Ville Mr. Uppercrust
som en liten power wedgie

311
00:18:48,210 --> 00:18:49,919
for din seerglede?

312
00:18:50,129 --> 00:18:51,379
Hei, la ham være i fred.

313
00:18:51,589 --> 00:18:52,797
Bobby!

314
00:18:53,007 --> 00:18:56,092
Hei, ikke bekymre deg, bror.

315
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
Jeg er et gult belte.

316
00:18:58,888 --> 00:19:01,431
(KARATE RÅPER)

317
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
Hei, pappa-o's.

318
00:19:04,185 --> 00:19:06,519
Dette er en ekte L-7 scene.

319
00:19:06,854 --> 00:19:10,815
La oss alle bare ta en tur nedover veien
av tilgivelse og medfølelse.

320
00:19:11,233 --> 00:19:14,569
Ååå! Lidenskap. (LITER)

321
00:19:14,779 --> 00:19:16,863
Jeg liker stilen din, frøken Mochaccino,

322
00:19:16,989 --> 00:19:18,365
men jeg er opptatt akkurat nå.

323
00:19:18,616 --> 00:19:22,952
Vel, jeg er svimmel akkurat nå av å se på
din nedadgående spiral.

324
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Hvorfor går du ikke og
redde noen hvaler eller noe?

325
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
-Ha!
-(KNAPP FINGRE)

326
00:19:28,292 --> 00:19:29,709
Å, du dreper meg, Tiger.

327
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Du er flua i suppen min.

328
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Du er øyevippen i mitt øye.

329
00:19:33,714 --> 00:19:37,258
Du er så opptatt med å blåse ut dårlige vibber
i alle retninger

330
00:19:37,343 --> 00:19:40,762
at vi alle kveles på deg
passiv røyking. (KNAPP FINGRE)

331
00:19:42,056 --> 00:19:55,235
(KNIPPER FINGRE)

332
00:19:55,403 --> 00:19:56,653
(EKKO MED FINGEREN)

333
00:19:56,862 --> 00:19:58,154
(GRYNTER)

334
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
(RÅTER) Slå av!

335
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
Hva er galt, Brad?

336
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
Ikke tør å kalle meg det.

337
00:20:04,203 --> 00:20:07,080
Ja. ikke glem,
han er kongen, buster.

338
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
Ja, vel, vi avtroner deg
og gammaene,

339
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
din kongelige lavhet.

340
00:20:11,711 --> 00:20:14,629
Du vil være heldig som er håndklegutten min.

341
00:20:15,005 --> 00:20:17,590
Hvorfor ikke bare
satse litt på det?

342
00:20:17,800 --> 00:20:21,678
Taper av finalen
vil være håndkle gutt til den andre.

343
00:20:22,179 --> 00:20:23,930
Du har en avtale.

344
00:20:24,432 --> 00:20:27,767
Vær klar til å tørke av skitten
av meg skoene, førsteårsstudent.

345
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
Gamma ut!

346
00:20:30,646 --> 00:20:32,689
-GUTTEN: Ikke la døren treffe deg.
-JENTE: Senere.

347
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
GUT 2: God ridning.

348
00:20:34,275 --> 00:20:38,403
Det er første gang jeg har sett det
søppelet tar seg selv ut.

349
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Dere har rytmen, gutter.

350
00:20:41,407 --> 00:20:43,992
Du fant det opp, jente. (LETER)

351
00:20:44,285 --> 00:20:47,912
Du lar fingrene
snakk, ikke sant!

352
00:20:53,335 --> 00:20:54,669
KVINNE: Neste.

353
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
(TELEFON RINGER)

354
00:20:58,841 --> 00:21:00,550
Vel, Mr. Goof,

355
00:21:00,676 --> 00:21:04,304
Jeg merker at du ikke har det
en høyskolegrad.

356
00:21:04,638 --> 00:21:07,265
Vel, jeg fullførte tre år, men...

357
00:21:07,433 --> 00:21:09,017
Se, dukke, er jeg redd

358
00:21:09,185 --> 00:21:12,228
vi kan bare få jobber
for folk som har høyskolegrader.

359
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Så hva trenger du?

360
00:21:15,357 --> 00:21:17,358
Hva er en grad?

361
00:21:17,443 --> 00:21:19,319
Bingo! Vi har en vinner.

362
00:21:20,571 --> 00:21:22,781
Hva er en dum å gjøre?

363
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
Vel, dukke... eh, Mr. Goof.

364
00:21:25,868 --> 00:21:28,411
Svaret på problemet ditt er enkelt.

365
00:21:28,579 --> 00:21:32,749
Den eneste måten å bygge karrieren på
er å gå tilbake til college.

366
00:21:32,917 --> 00:21:34,459
College? Meg?

367
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
Jeg var der på 70-tallet.

368
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
Jeg er for gammel til det nå.

369
00:21:38,547 --> 00:21:39,839
Kom igjen, dukke.

370
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
Du er aldri for gammel
å lære et nytt triks.

371
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
Vi, som er Gud-lignende nå

372
00:21:48,390 --> 00:21:51,684
- var en gang en masse dirrende lilla...
-(SNORKER)

373
00:21:51,852 --> 00:21:55,188
-...flekket med gullstenger.
-(LITER)

374
00:21:55,397 --> 00:21:58,650
Insentient!
Men av glede eller elendighet,

375
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
og kastet inn forferdelige floker...

376
00:22:01,362 --> 00:22:03,738
-Mamma! Jeg gjorde det ikke!
-...av noen ville...

377
00:22:03,906 --> 00:22:06,574
-...vindblåst...
-(LØFTIGE CHORTLES)

378
00:22:07,326 --> 00:22:08,910
Hei alle sammen!

379
00:22:09,203 --> 00:22:10,829
(RÅTER)

380
00:22:10,996 --> 00:22:13,706
(ELEVER SKRETTER, LER)

381
00:22:13,916 --> 00:22:16,876
Jeg lengter bare etter litt læring.

382
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
-(LATER)
-Hvem er denne tullingen?

383
00:22:19,547 --> 00:22:21,923
Rett på, bror. (CHORTLES)

384
00:22:22,842 --> 00:22:27,637
Hei, Max, er synet mitt sløret,
eller ligner den fyren din far?

385
00:22:27,930 --> 00:22:29,138
Maxie!

386
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
Drep meg! Bare drep meg nå!

387
00:22:31,392 --> 00:22:32,475
Hei, Maxie.

388
00:22:32,810 --> 00:22:35,395
Det ser ut som deg og meg
skal bli klassekamerater.

389
00:22:38,232 --> 00:22:39,732
Han er sønnen min.

390
00:22:40,025 --> 00:22:43,611
(ELEVENE LER HYSTERISK)

391
00:22:46,615 --> 00:22:49,033
Pappas lille baby
kunne ikke være alene?

392
00:22:52,454 --> 00:22:55,456
(SKRIKER) Nei!

393
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Og så fikk jeg sparken.

394
00:22:59,587 --> 00:23:01,462
Jeg mister vel fokus.

395
00:23:02,131 --> 00:23:04,632
Pappa, jeg er så lei meg å høre det.

396
00:23:05,509 --> 00:23:08,928
Vel, se, hvis du er her for å bli,
Jeg tror vi må...

397
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
Fokuser mer!
Du har helt rett.

398
00:23:11,265 --> 00:23:12,599
Nå som jeg er med deg,

399
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
Jeg vil ikke bli distrahert lenger. Nei, sirree.

400
00:23:15,978 --> 00:23:18,438
Jeg skal hente meg
den høyskolegraden...

401
00:23:18,606 --> 00:23:20,315
Huff!

402
00:23:22,902 --> 00:23:25,445
-For et hode.
-Taper.

403
00:23:26,071 --> 00:23:31,117
Pappa, det jeg sa er at vi trenger
å etablere noen grunnregler.

404
00:23:31,452 --> 00:23:34,203
Jada, uansett hva du sier.

405
00:23:34,413 --> 00:23:35,663
Første ting,

406
00:23:36,248 --> 00:23:37,540
miste parykken.

407
00:23:37,791 --> 00:23:40,543
Men jeg må se hip og groovy ut
for college.

408
00:23:40,753 --> 00:23:43,129
Pappa, du skremmer folk.

409
00:23:45,591 --> 00:23:49,469
Jeg vet at du er bekymret for at det kan bli vanskelig
å komme inn i svingen på ting.

410
00:23:49,720 --> 00:23:51,763
Vel, kanskje det.

411
00:23:52,139 --> 00:23:55,308
Men jeg regner med,
to goofs er bedre enn én.

412
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
To tullinger, greit.

413
00:23:57,853 --> 00:24:01,189
Bare tenk, et helt annet år,

414
00:24:01,357 --> 00:24:03,483
bare du og meg.

415
00:24:03,692 --> 00:24:05,318
Et år? Sa han et år?

416
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
Fortell meg at han ikke sa et år!

417
00:24:07,029 --> 00:24:09,906
Jeg hørte et år. Hold meg og fortell meg
han sa ikke et år.

418
00:24:10,115 --> 00:24:13,076
-Et år er liksom... det er for alltid.
-( STØNNER)

419
00:24:13,285 --> 00:24:18,081
Du skjønner at dette kan påvirke alvorlig
campus hi-jinx-alder.

420
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
Ja. Og hvordan skal vi piske
de Gammaene nå?

421
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Med farens treningsavbrudd?

422
00:24:24,546 --> 00:24:28,007
Gutter, slipp den gamle mannen litt.
Han må være her.

423
00:24:28,175 --> 00:24:30,802
Han ble sparket og han kan ikke finne
en god jobb uten en grad.

424
00:24:31,095 --> 00:24:32,845
sparken? Huff.

425
00:24:33,097 --> 00:24:35,473
Du mener som den rosa slipsen hans
viste? (LETER)

426
00:24:35,641 --> 00:24:37,642
-Ikke press det, mann.
-BOBBY: Huff!

427
00:24:38,143 --> 00:24:41,187
Se, jeg snakket med ham
og la ut alle grunnreglene.

428
00:24:41,355 --> 00:24:43,439
Ingen forstyrrelse av X Games-øvelsen,

429
00:24:43,649 --> 00:24:47,151
ikke forfølge oss om skolearbeid,
ingen kommer inn på rommet vårt uanmeldt,

430
00:24:47,319 --> 00:24:49,445
og ingen oppfører seg som en far.

431
00:24:49,989 --> 00:24:51,155
Spesielt min.

432
00:24:51,490 --> 00:24:52,865
Han har livet sitt.

433
00:24:53,033 --> 00:24:54,742
Jeg har livet mitt.

434
00:24:55,035 --> 00:24:58,496
<i>(EKKOER) Mitt liv, mitt liv, mitt liv.</i>

435
00:24:58,664 --> 00:25:00,790
Spooky.

436
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
(JOGGING STUDENT HUFF OG PUFF)

437
00:25:05,004 --> 00:25:06,421
(BANKE PÅ DØREN)

438
00:25:06,588 --> 00:25:09,882
Stå opp og skinne. (CHORTLES)
Skolen venter.

439
00:25:11,552 --> 00:25:13,261
Hva sier dere, gutter?

440
00:25:13,470 --> 00:25:14,512
Pappa.

441
00:25:15,180 --> 00:25:17,640
Første klasse er ikke før kl.

442
00:25:17,891 --> 00:25:21,769
Kanskje det, men hver dag starter
med en god frokost.

443
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
LØFF: Whoooaaaaoooaa!

444
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
(KUNNER, ROTER)

445
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
("Nowhere to Run" av John Avila)

446
00:25:52,051 --> 00:25:54,218
PJ: Du har røyk i ryggen.

447
00:25:55,137 --> 00:25:56,846
(GRUNTE)

448
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
-P.J.: Se på deg nå!
-MAX: Nei!

449
00:26:01,185 --> 00:26:02,685
(MAX GRUNTS)

450
00:26:05,230 --> 00:26:06,564
Hei!

451
00:26:10,694 --> 00:26:12,612
LØFF: Se bra!

452
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
(KLOKKEN RINGER)

453
00:26:20,162 --> 00:26:22,622
Hei! Hehe. Hehe.

454
00:26:23,165 --> 00:26:24,540
(MAKS LITER)

455
00:26:26,502 --> 00:26:27,668
MAX: Ikke sant?

456
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Hei, Max.

457
00:26:36,345 --> 00:26:38,429
(STØNNER)

458
00:26:40,432 --> 00:26:44,268
Etter at vi sammenligner og kontrasterer
Age of Enlightenment sin mørke periode

459
00:26:44,436 --> 00:26:47,105
med den spanske inkvisisjonen
lavkonjunkturtrender,

460
00:26:47,272 --> 00:26:51,818
vi kan få et forsprang på vår
"triggernorm", "triggy", ... matematikken!

461
00:26:52,236 --> 00:26:56,656
Så, som en godbit, skal jeg skaffe oss billetter til
museet for naturvitenskap og kunst.

462
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
Jeg hører det er det
en spektakulær igle-utstilling.

463
00:27:00,828 --> 00:27:03,121
Men bare hvis vi fullfører alle leksene våre.

464
00:27:06,959 --> 00:27:08,126
Ikke sant?

465
00:27:24,017 --> 00:27:26,018
Hvor skal du, sønn?

466
00:27:26,186 --> 00:27:29,689
Å, ja.
Vel, jeg skulle bare gå til...

467
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
Du vet, gå til...

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,322
Ta deg til å registrere deg
for lånekortet ditt, pappa!

469
00:27:38,532 --> 00:27:40,199
Alle nye studenter trenger en.

470
00:27:48,167 --> 00:27:49,333
(KLARKER HALEN)

471
00:27:51,753 --> 00:27:53,462
God morgen, mine herrer.

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,550
Jeg er hovedbibliotekar,
kjent med alle aspekter av biblioteket ditt,

473
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
inkludert, men ikke begrenset til
skjønnlitteratur, sakprosa,

474
00:28:00,345 --> 00:28:02,305
tidsskrifter, referanser og policy.

475
00:28:02,514 --> 00:28:04,098
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

476
00:28:04,600 --> 00:28:07,935
Hei, frøken Marpoley. Marpole.

477
00:28:08,020 --> 00:28:10,563
Faren min trenger et lånekort.
Kunne du...?

478
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Å, det ville være min glede.

479
00:28:13,483 --> 00:28:16,944
Vi her på høgskolebiblioteket
tror det å eie et lånekort

480
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
er et privilegium, ikke en rettighet.

481
00:28:19,448 --> 00:28:21,699
Derfor forventer vi studenter

482
00:28:21,867 --> 00:28:25,995
å behandle Deweys desimalsystem
med respekt.

483
00:28:26,121 --> 00:28:29,665
Du vil finne disse nyttige
til bibliotekopplevelsen din.

484
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
(LØFTIG GIP)

485
00:28:31,168 --> 00:28:35,087
Jeg blir det. Er det en ekte stemningsring
du har på deg?

486
00:28:35,297 --> 00:28:37,924
Å... (STAMMERE) ja.

487
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
Ja, det er det.

488
00:28:40,302 --> 00:28:43,262
Jeg er en samler
av minner fra 70-tallet og slikt.

489
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
Litt dumt, ikke sant?

490
00:28:44,973 --> 00:28:46,849
Tuller du?

491
00:28:47,017 --> 00:28:50,478
<i>Dette her er en Gilligan's Island</i>
fanklubb seashell.

492
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
Kom deg ut!

493
00:28:52,648 --> 00:28:56,984
Husker du da professoren bygde
en motor fra kokosnøttskall og sand?

494
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Gawrsh, ja.

495
00:28:58,654 --> 00:28:59,904
Lille kompis!

496
00:29:01,156 --> 00:29:04,367
Kom igjen. Det skal vi være
practicing for the X Games.

497
00:29:04,576 --> 00:29:07,161
I love all that '70s stuff.

498
00:29:07,329 --> 00:29:09,038
Kom igjen, folkens.
Vi er ute herfra.

499
00:29:09,248 --> 00:29:11,540
Oh, gosh, remember the Boogie Duck?

500
00:29:11,750 --> 00:29:14,210
That was my all-time favorite.

501
00:29:14,419 --> 00:29:19,548
BOTH: (LAUGHING AND QUACKING)

502
00:29:20,634 --> 00:29:23,761
Here at the College Library
du finner en mest...

503
00:29:23,971 --> 00:29:24,971
(GASPS)

504
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
(KLARKER HALEN)

505
00:29:27,349 --> 00:29:28,641
Frøken Marpole!

506
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
På biblioteket?

507
00:29:34,231 --> 00:29:35,564
Virkelig!

508
00:29:36,233 --> 00:29:37,483
Og nå har jeg...

509
00:29:37,651 --> 00:29:41,153
I actually think the psych department
vil være mest forfriskende.

510
00:29:45,534 --> 00:29:47,618
Well, uh, I really should be

511
00:29:47,995 --> 00:29:49,537
komme tilbake på jobb.

512
00:29:51,290 --> 00:29:54,250
Si, um, frøken Marpole...

513
00:29:54,668 --> 00:29:56,919
Å, du kan kalle meg Sylvia.

514
00:29:57,462 --> 00:30:00,131
Gawrsh. Sylvia. (CHORTLES)

515
00:30:00,299 --> 00:30:05,177
Jeg lurte på om kanskje...
du vil gjerne...

516
00:30:05,429 --> 00:30:06,887
Gå ut og spise middag?

517
00:30:07,389 --> 00:30:09,557
Så kanskje etterpå...

518
00:30:09,725 --> 00:30:10,975
Gå å danse?

519
00:30:11,601 --> 00:30:16,397
Sikker. Så hvis du er ledig, eh...

520
00:30:16,606 --> 00:30:18,524
Lørdag? Å, jeg vil gjerne.

521
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Klokken syv?

522
00:30:20,027 --> 00:30:21,694
Greit.

523
00:30:21,862 --> 00:30:23,279
Vi sees da.

524
00:30:23,447 --> 00:30:25,031
Du vet, Langbein,

525
00:30:25,198 --> 00:30:26,657
du er ganske groovy.

526
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
Å, fy.

527
00:30:34,249 --> 00:30:37,251
Hun sa jeg er ganske groovy. (LETER)

528
00:30:37,502 --> 00:30:39,837
Hei, Maxie! Gjett hva?

529
00:30:40,172 --> 00:30:41,672
Maxie?

530
00:30:43,508 --> 00:30:45,217
Jeg har en date.

531
00:30:48,805 --> 00:30:51,098
(MENGDE JOBLER)

532
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
Ja!

533
00:30:57,147 --> 00:31:00,983
Jeg har en date.

534
00:31:01,109 --> 00:31:02,234
Må fortelle det til Maxie.

535
00:31:02,486 --> 00:31:03,819
Der er han.

536
00:31:05,489 --> 00:31:07,698
-Maxie. jeg fikk en...
-Hæ?

537
00:31:08,492 --> 00:31:09,950
LØFT: (SKRIKER) Whhaaaaaa!!

538
00:31:10,035 --> 00:31:11,994
- Gi slipp, pappa.
-LØFF: Jaaahh!

539
00:31:16,541 --> 00:31:19,960
(SKRIKER) Whoooaaahhhooaaaaa!
Whooaoa. Whoooaaa. Waa-hoo-hoo!

540
00:31:26,426 --> 00:31:28,844
Hei, den fyren er flink!

541
00:31:29,179 --> 00:31:31,222
Er ikke den lille Goofs gamle mann?

542
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
(MENGDE jubler)

543
00:31:43,485 --> 00:31:45,736
(jubler, PISTER)

544
00:31:46,696 --> 00:31:49,240
-Wow-ee!
-Gi meg det.

545
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Det var sikkert en haug med moro.

546
00:31:51,535 --> 00:31:53,786
Jeg skjønner hvorfor du er så gal av det.

547
00:31:54,454 --> 00:31:55,538
Hei, Maxie,

548
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
hva om jeg ble med på laget ditt?

549
00:31:57,332 --> 00:32:00,334
Jeg mener, vi kunne øve sammen, og
ha på dem morsomme antrekk og alt.

550
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Det ville vært veldig gøy!

551
00:32:02,129 --> 00:32:04,547
Pappa, så gøy det enn høres ut,

552
00:32:04,756 --> 00:32:08,551
det er ingen åpninger på laget mitt.

553
00:32:08,885 --> 00:32:10,010
Ok?

554
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Mr. Guff,

555
00:32:15,475 --> 00:32:17,476
ytelsen din var,
uten tvil,

556
00:32:17,644 --> 00:32:21,647
den mest fantastiske skjermen
alternativ idrettsoppfinnsomhet

557
00:32:21,815 --> 00:32:24,567
som ennå ikke kan sammenlignes med menneskeheten.

558
00:32:25,068 --> 00:32:27,194
(CHORTLES) Hei, ah-yuck, takk!

559
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
Uansett hva du sa.

560
00:32:29,406 --> 00:32:33,701
The Gammas, laget nummer én
i historien til X Games,

561
00:32:33,869 --> 00:32:35,870
har en åpning på laget vårt,

562
00:32:36,037 --> 00:32:38,747
og den har navnet ditt på den, kompis.

563
00:32:38,957 --> 00:32:40,749
Vær en vinner. Bli med oss.

564
00:32:40,959 --> 00:32:42,710
TANK: Velkommen til laget.

565
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
Det er veldig hyggelig av deg å spørre,

566
00:32:45,213 --> 00:32:48,632
men jeg er egentlig bare interessert
ved å bo nær Maxie.

567
00:32:49,050 --> 00:32:54,054
Uh, jeg er ikke sikker på at du forstår dette
en gang i livet mulighet.

568
00:32:54,473 --> 00:32:55,764
Vel... (CHORTLES)

569
00:32:55,932 --> 00:33:00,311
Jeg er ikke sikker på at du forstår bindingen
mellom en far og hans sønn.

570
00:33:00,812 --> 00:33:03,397
Gutter, jeg har en plan.

571
00:33:03,607 --> 00:33:05,941
Vel, hvis du ombestemmer deg,

572
00:33:06,109 --> 00:33:07,276
her er kortet mitt.

573
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
Gammas, la oss pakke det sammen.

574
00:33:09,362 --> 00:33:10,404
Gawrsh.

575
00:33:10,489 --> 00:33:11,697
GAMMAS: La oss komme oss ut herfra.

576
00:33:11,823 --> 00:33:13,991
Hør, pappa, ved siden av teamet vårt,

577
00:33:14,159 --> 00:33:15,409
Gammaene er laget,

578
00:33:15,577 --> 00:33:17,369
og de trenger deg mer enn oss.

579
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
Ja, Gammaene er som
veldig varmt, mann.

580
00:33:20,916 --> 00:33:26,337
Dessuten vil vi være rundt hverandre
på treninger og arrangementer hele tiden.

581
00:33:26,421 --> 00:33:28,255
Du kommer til å ha det mye moro.

582
00:33:29,508 --> 00:33:32,218
Vel, sønn, hvis du sier det.

583
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
Gå for det, pappa.

584
00:33:34,262 --> 00:33:36,805
-GAMMAS: (LAV CHATTER)
-Vent, herr Uppercrust,

585
00:33:37,098 --> 00:33:38,974
du kan telle meg med.

586
00:33:39,100 --> 00:33:40,351
(OVERLAPPENDE PRATTER)

587
00:33:40,852 --> 00:33:42,269
Mine herrer, vær så snill.

588
00:33:43,188 --> 00:33:44,730
Gamma-bror Langbein,

589
00:33:44,898 --> 00:33:47,942
la meg presentere deg
med din Gamma Mu Mu løftenål.

590
00:33:48,568 --> 00:33:50,152
Gammas, exit.

591
00:33:51,530 --> 00:33:53,155
BRADLEY: Gammabror Langbein?

592
00:33:54,074 --> 00:33:55,241
(P.J. OG BOBBY LATTER)

593
00:33:55,617 --> 00:33:57,243
Å, ja!

594
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
("Pressure Drop" by The Specials)

595
00:34:06,545 --> 00:34:09,338
En knase for oss. (LETER)

596
00:34:09,506 --> 00:34:11,423
Jeg kan ikke tro det. Det fungerte.

597
00:34:11,591 --> 00:34:13,300
Vi losset faren min,

598
00:34:13,468 --> 00:34:16,136
and now we can focus on winning.

599
00:34:16,346 --> 00:34:18,973
ALLE: La oss gjøre det til det!

600
00:34:19,474 --> 00:34:21,809
(SLURPER)

601
00:34:22,227 --> 00:34:24,562
Hei, hei, jeg kjenner deg.

602
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
You're that awesome new skateboarder.

603
00:34:26,982 --> 00:34:29,692
- Lagre en dans til meg?
-(GULPS)

604
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Ikke noe problem.

605
00:34:35,699 --> 00:34:37,324
-(P.J. OG BOBBY LATTER)
-Danser du?

606
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
Jeg må se dette.

607
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
Wow.

608
00:34:42,747 --> 00:34:45,833
(FAK FRANSK AKSENT)
Me and a little crumpet like yourself

609
00:34:46,001 --> 00:34:49,044
kunne gjøre vakkert
bongomusikk sammen.

610
00:34:49,212 --> 00:34:53,257
Huff. Lett, gutt.
Du dugger til karmaen min.

611
00:34:53,466 --> 00:34:55,259
Hei, vil du sitte med oss?

612
00:34:55,427 --> 00:34:58,053
Sikker. Din kule balanserer ut...
(KNAPP FINGRE)

613
00:34:58,388 --> 00:34:59,430
narren hans.

614
00:35:01,016 --> 00:35:02,891
Ok. Uansett.

615
00:35:03,643 --> 00:35:05,060
JENTE: (ler) Vel...

616
00:35:05,937 --> 00:35:08,230
Hvis alt er det samme, jeg, eh...

617
00:35:08,398 --> 00:35:10,232
Jeg har glemt navnet ditt.

618
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
Det er endemisk for dagens kultur

619
00:35:13,403 --> 00:35:15,112
at de med stor vekst

620
00:35:15,322 --> 00:35:18,032
blir oversett, unntatt av gribber,

621
00:35:18,241 --> 00:35:20,784
uten hensyn
til dybden av deres sjeler,

622
00:35:20,994 --> 00:35:22,786
høyden av lidenskapen deres,

623
00:35:23,246 --> 00:35:26,040
skjønnheten i øyeblikkene deres.

624
00:35:26,666 --> 00:35:29,668
Å, kloke Buddha-gutt.

625
00:35:29,961 --> 00:35:34,465
Hvordan kunne noen overse
en slik bunt av ja-het?

626
00:35:34,633 --> 00:35:35,883
La oss danse.

627
00:35:37,052 --> 00:35:38,344
(DANSEMUSIKK SPILLER)

628
00:35:39,429 --> 00:35:42,014
Antar at Bob-gutten har mistet kontakten.

629
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
(HISKER, UTYST)

630
00:36:11,711 --> 00:36:15,047
("Shake Your Groove Thing"
av Peaches and Herb)

631
00:36:15,173 --> 00:36:18,759
(ELEVER GISPER I OVERRASKELSE)

632
00:36:23,181 --> 00:36:24,807
Hei, hva skjer?

633
00:36:26,726 --> 00:36:30,479
<i>Rist på groove-tingen din</i>
<i>Rist på groove-tingen din, yeah yeah</i>

634
00:36:31,398 --> 00:36:33,732
<i>Vis dem hvordan vi gjør det nå</i>

635
00:36:33,900 --> 00:36:38,195
<i>Rist på groove-tingen din</i>
<i>Rist på groove-tingen din, yeah yeah</i>

636
00:36:38,988 --> 00:36:42,282
<i>Vis dem hvordan vi gjør det nå</i>
<i>Vis dem hvordan vi gjør det nå</i>

637
00:36:42,909 --> 00:36:46,495
<i>La oss vise verden at vi kan danse</i>

638
00:36:46,579 --> 00:36:49,832
<i>Dårlig nok til å stramme tingene våre</i>

639
00:36:50,250 --> 00:36:53,168
<i>Musikken gir oss en sjanse</i>

640
00:36:53,920 --> 00:36:57,131
<i>Vi gjør mer ute på gulvet</i>

641
00:36:57,590 --> 00:37:00,718
<i>Flott løs eller hjerte til hjerte</i>

642
00:37:00,885 --> 00:37:03,512
<i>Vi setter i gang hver enkelt del...</i>

643
00:37:03,680 --> 00:37:05,806
Hvis ikke Gammas holder faren min utenfor
av håret vårt,

644
00:37:05,974 --> 00:37:07,683
hans nye kjæreste vil.

645
00:37:07,851 --> 00:37:10,269
-(LETER)
-(JULER) Boogie!

646
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Huff!

647
00:37:29,038 --> 00:37:32,750
Å, du svinger med noen
ganske kule hjørnetenner der, pappa hund.

648
00:37:32,959 --> 00:37:36,545
Vel, du er dronningen av scenen,
min lille javabønne.

649
00:38:00,361 --> 00:38:04,865
("Du får meg til å føle meg som å danse"
av Carmen Carter og Donnie McClurkin)

650
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
(SUKK)

651
00:39:00,672 --> 00:39:02,339
Å, Langbein.

652
00:39:02,799 --> 00:39:05,509
Dette er den beste natten i mitt liv.

653
00:39:06,803 --> 00:39:08,387
Min også.

654
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
Å, Sylvia!

655
00:39:17,021 --> 00:39:21,483
(RÅTER)

656
00:39:21,693 --> 00:39:23,443
- LØFT: Huff!
-(THUD)

657
00:39:27,824 --> 00:39:29,908
- LØFT: Huff!
-(SMAKKE)

658
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
BRADLEY: Whooaooaaa.

659
00:39:42,672 --> 00:39:43,964
Ikke sant? (LITER)

660
00:39:48,887 --> 00:39:50,387
Hei, hva?

661
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
(SIZZZING)

662
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
-Hmm? (GIPE OG GIPE)
-(ALARM BRINGER)

663
00:40:11,326 --> 00:40:13,827
(JELPER)

664
00:40:20,293 --> 00:40:22,127
(GRUNN)

665
00:40:23,630 --> 00:40:27,007
Vi sees i kvalifiseringsrundene,
førsteårsstudenter.

666
00:40:27,717 --> 00:40:31,929
Og etterpå, når du blir det
bringer meg håndkleet mitt, gutt!

667
00:40:45,652 --> 00:40:48,779
Ah, dette er alt
Jeg drømte at det ville være det.

668
00:40:51,950 --> 00:40:55,535
Dette stedet setter "raseri"
i «opprørende».

669
00:40:55,703 --> 00:40:58,789
Ingen spøk,
den begraver det vi er vant til.

670
00:40:58,957 --> 00:41:03,502
Ok, greit. Bare husk,
det er ingenting her vi ikke kan håndtere.

671
00:41:03,628 --> 00:41:06,505
Å, det tviler jeg sterkt på.

672
00:41:06,673 --> 00:41:09,216
Vi skal spise deg levende, ferskinger.

673
00:41:09,384 --> 00:41:12,678
Å, Brad, vi skjelver på brettene våre.

674
00:41:12,971 --> 00:41:17,349
FORKLALER: OBS!
<i>Vil Gamma Team One og Team 99</i>

675
00:41:17,517 --> 00:41:20,519
<i>rapporter til</i>
<i>gatekonkurranseplattform.</i>

676
00:41:20,687 --> 00:41:22,562
Ok, folkens, det er oss.

677
00:41:22,855 --> 00:41:24,231
La oss gjøre det med det.

678
00:41:24,399 --> 00:41:25,524
Lykke til, sønn.

679
00:41:25,942 --> 00:41:27,818
Ja, du også, pappa.

680
00:41:27,986 --> 00:41:30,988
Hei-ho og hva vet du?

681
00:41:31,197 --> 00:41:34,866
Velkommen til det sjette året
College X Games.

682
00:41:35,076 --> 00:41:36,827
(MENGDE Skål og tulling)

683
00:41:36,953 --> 00:41:38,954
SPORTSCASTER:
<i>Våre deltakere kommer til å spinne,</i>

684
00:41:39,122 --> 00:41:40,831
<i>vri, kast deg ut og stuper</i>

685
00:41:40,999 --> 00:41:42,791
<i>som om det ikke er noen morgendag.</i>

686
00:41:43,126 --> 00:41:48,380
Dagens kvalifiseringsrunder avgjør
som skal konkurrere i semifinalen.

687
00:41:48,548 --> 00:41:51,091
Og nå, la oss se hva som skjer
på vårt første sted,

688
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
skateboarderens gatekonkurranse

689
00:41:53,428 --> 00:41:56,680
fra mannen vår på gaten, Ken Clark.

690
00:41:57,432 --> 00:41:59,266
Velkommen, alle sammen.
I dag...

691
00:41:59,434 --> 00:42:00,851
Takk, Ken.

692
00:42:01,185 --> 00:42:04,813
Ordet på gaten er det
en ny gutt i byen som utgjør en trussel

693
00:42:04,981 --> 00:42:07,357
til Bradley Uppercrust den tredje.

694
00:42:07,525 --> 00:42:10,110
Det stemmer, Chuck, og han heter...

695
00:42:10,278 --> 00:42:12,362
Max Guff.

696
00:42:12,530 --> 00:42:15,198
-(Jubler)
- Maks! Maks!

697
00:42:18,536 --> 00:42:19,786
Hei, Tank.

698
00:42:22,165 --> 00:42:24,875
Dette er det, mann.
Din konkurranse.

699
00:42:25,168 --> 00:42:28,587
Dette er den store, bror.
Hold deg fokusert.

700
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
Akkurat som vi alltid gjør.

701
00:42:33,051 --> 00:42:35,010
Det er en liten forsikring, baby.

702
00:42:35,178 --> 00:42:36,720
Uten egenandel.

703
00:42:36,971 --> 00:42:38,346
Gal idé.

704
00:42:38,514 --> 00:42:40,348
Du gjør æren, bror Goof.

705
00:42:40,516 --> 00:42:42,768
Meg? Gawrsh...

706
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
Vel, visst.

707
00:42:45,146 --> 00:42:47,314
CHUCK: Vel, vel,
hva har vi her?

708
00:42:48,024 --> 00:42:50,817
Ser ut som det har vært det
et bytte i siste liten.

709
00:42:51,319 --> 00:42:52,569
Det stemmer, Chuck.

710
00:42:52,737 --> 00:42:54,821
Skateboarding for Gammas er...

711
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
CHUCK: Max Goofs far, Langbein.

712
00:42:58,242 --> 00:43:02,829
Patriark og sønn mot hverandre
i en kamp om dyktighet og fingerferdighet.

713
00:43:06,667 --> 00:43:09,961
(LETER) Dette blir bra.

714
00:43:11,756 --> 00:43:12,881
(MENGDE jubler)

715
00:43:13,049 --> 00:43:14,716
Adios, kamerat.

716
00:43:17,261 --> 00:43:19,137
SPORTSCASTER:
<i>Begynner dårlig og går i sløyfe</i>

717
00:43:19,305 --> 00:43:21,139
<i>med en dobbel vending til en hoderumpe.</i>

718
00:43:22,683 --> 00:43:24,017
<i>Men han er oppe og klar til å rive.</i>

719
00:43:24,185 --> 00:43:27,187
Ser ut som bror Goof trenger et løft.

720
00:43:28,898 --> 00:43:30,273
(LØFTIG REKING)

721
00:43:30,358 --> 00:43:33,068
<i>SPORTSCASTER: Og en stor trippel flip</i>
<i>på hjørnerøret.</i>

722
00:43:34,904 --> 00:43:38,198
<i>Fifty-fifty skli oppoverbakke</i>
<i>til en flip-overføring.</i>

723
00:43:40,952 --> 00:43:46,164
<i>Å! For en leppeside til en håndplante!</i>
<i>Hei, Nelly!</i>

724
00:43:46,332 --> 00:43:48,208
<i>Og skøyter med farten til en gepard,</i>

725
00:43:48,376 --> 00:43:50,669
<i>det kommer til å være tid for Langbein.</i>

726
00:43:50,837 --> 00:43:53,296
<i>Å, for et show!</i>

727
00:43:53,464 --> 00:43:56,007
Det stemmer.
Ser ut som den nye ungen ikke er noen match

728
00:43:56,175 --> 00:43:59,219
for de uslåelige Gammas
og deres nyeste medlem...

729
00:43:59,387 --> 00:44:01,096
Langbein!

730
00:44:01,430 --> 00:44:03,682
La oss se hva dommerne har å si.

731
00:44:03,891 --> 00:44:05,267
(PIPER)

732
00:44:05,518 --> 00:44:08,478
<i>-Perfekte tiere over hele linja,</i>
-(MENGDE STØNNER)

733
00:44:08,604 --> 00:44:11,273
<i>bortsett fra den tyske dommeren.</i>
<i>Ni på den.</i>

734
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Huff. Ble blåst bort av sin egen far.

735
00:44:15,403 --> 00:44:18,071
Stille. Jeg prøver å konsentrere meg her.

736
00:44:20,366 --> 00:44:25,078
<i>CHUCK: Det er Max sin tid for å skate,</i>
<i>og her går han.</i>

737
00:44:25,246 --> 00:44:28,748
Starter stort med en halv CAB
over boksen hoppet.

738
00:44:33,629 --> 00:44:36,923
<i>Wow, mister balansen</i>
<i>til et kneglidning.</i>

739
00:44:37,175 --> 00:44:38,967
<i>Det kommer til å skade poengsummen hans</i>

740
00:44:39,177 --> 00:44:41,052
<i>med mindre han har noe stort.</i>

741
00:44:42,471 --> 00:44:44,264
<i>Ok, utskjæring av kvartrøret.</i>

742
00:44:44,432 --> 00:44:49,019
<i>Halegrep over hoften</i>
<i>inn i en leppeskyv på skinnen for å smelle...</i>

743
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
<i>Det må gjøre vondt.</i>

744
00:44:51,397 --> 00:44:53,356
Kom igjen, Max. Stå opp!

745
00:44:55,985 --> 00:44:57,485
CHUCK: Men han er ok.

746
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
<i>La oss se om han kan ende sterkt.</i>

747
00:45:00,323 --> 00:45:02,407
<i>McTwist til en enhåndsbod.</i>

748
00:45:03,117 --> 00:45:07,412
<i>Dette er en ny.</i>
<i>Jeg har aldri sett dette trekket, folkens.</i>

749
00:45:07,580 --> 00:45:08,997
(MENGDE JOBLER)

750
00:45:09,081 --> 00:45:11,875
CHUCK:
<i>Hopper tilbake til overgangen.</i>

751
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
<i>Sykt tre-seksti,</i>

752
00:45:14,045 --> 00:45:17,172
<i>-og... tid!</i>
-(MENGDE JOBLER)

753
00:45:17,340 --> 00:45:18,798
(PIPER)

754
00:45:18,883 --> 00:45:20,842
CHUCK: Wowee!

755
00:45:21,010 --> 00:45:23,094
Med knapt over seks poengs gjennomsnitt,

756
00:45:23,262 --> 00:45:25,597
Lag 99 tar seg akkurat til semifinalen

757
00:45:25,848 --> 00:45:27,766
ved huden på tennene deres.

758
00:45:28,517 --> 00:45:30,560
Hei, Max, det er greit, mann.

759
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Vi er med.

760
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Bli ekte.

761
00:45:33,064 --> 00:45:35,482
MENGE: (SANTER) Langbein! Langbein! Langbein!

762
00:45:35,650 --> 00:45:37,150
Vitne, mine herrer.

763
00:45:37,318 --> 00:45:38,735
Seieren er vår.

764
00:45:38,903 --> 00:45:40,237
Og viktigst av alt,

765
00:45:40,404 --> 00:45:44,908
vi lærte våre små førsteårsstudenter fiender
ikke å rote med Gammas.

766
00:45:45,076 --> 00:45:47,994
MENGE: Langbeint! Langbein! Langbein!
Langbein! Langbein! Langbein!

767
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Maxie!

768
00:45:53,376 --> 00:45:55,085
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

769
00:45:55,586 --> 00:45:56,711
Hei, Maxie!

770
00:45:57,338 --> 00:45:59,589
Jeg har lett etter deg over alt, sønn.

771
00:45:59,757 --> 00:46:00,840
Hvor har du vært?

772
00:46:01,008 --> 00:46:02,842
Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei meg.

773
00:46:03,010 --> 00:46:04,344
Spar pusten.

774
00:46:04,512 --> 00:46:08,181
Du har kanskje vunnet denne gangen,
men, pappa... (stønner)

775
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
denne campusen er ikke stor nok
for oss begge.

776
00:46:10,851 --> 00:46:13,645
Jeg mente det ikke
å slå ut på denne måten, Max.

777
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
Jeg prøvde bare å komme nærmere deg.

778
00:46:16,857 --> 00:46:18,108
Skjønner du det ikke?

779
00:46:18,276 --> 00:46:20,527
Jeg prøver å komme vekk fra deg!

780
00:46:20,695 --> 00:46:22,070
Jeg er ikke et lite barn lenger.

781
00:46:22,238 --> 00:46:23,446
Bare la meg være i fred

782
00:46:23,531 --> 00:46:24,948
og få ditt eget liv.

783
00:46:27,910 --> 00:46:29,202
(SUKK)

784
00:46:30,371 --> 00:46:31,621
God morgen, folkens.

785
00:46:32,039 --> 00:46:35,292
Det skulle dukke opp
at det er på tide å begynne.

786
00:46:35,459 --> 00:46:36,876
-Du kan åpne...
-(DØR ÅPNER)

787
00:46:39,797 --> 00:46:41,298
Å, herr tøff,

788
00:46:41,799 --> 00:46:44,259
hyggelig av deg å være med oss ​​i dag.

789
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
Ikke sant? Å, ja.

790
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
Høyre.

791
00:46:48,723 --> 00:46:51,516
Du kan åpne konvoluttene og begynne.

792
00:47:02,153 --> 00:47:04,571
La oss ikke ha noen vandrende øyne.

793
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
("Kom igjen, bli glad
av The Partridge Family)

794
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
MAXS STEMME (SOM FEIER):
(EKKOER) Hei, pappa.

795
00:48:18,354 --> 00:48:20,438
(SANGEN SLÅS, VIRKER)

796
00:48:23,317 --> 00:48:26,194
(YELPS)

797
00:48:29,740 --> 00:48:34,285
-Du er... sparket!
-(HONTETTER)

798
00:48:34,453 --> 00:48:37,372
Jeg la merke til at du ikke har det
en høyskolegrad.

799
00:48:37,540 --> 00:48:42,085
Kom igjen, sønn. Jeg kan ikke savne deg
hvis du ikke drar! (KAKLING)

800
00:48:44,755 --> 00:48:45,880
Huff! (STØNNER)

801
00:48:53,889 --> 00:48:56,141
<i>-MAX: Skaff deg ditt eget liv!</i>
-Hæ?

802
00:48:56,308 --> 00:48:58,476
<i>MAX: Skaff deg ditt eget liv!</i>

803
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
La meg være i fred og få ditt eget liv.

804
00:49:03,816 --> 00:49:06,067
(SUKKER)

805
00:49:06,735 --> 00:49:08,653
PROFESSOR: Blyanter nede.

806
00:49:08,821 --> 00:49:10,572
<i>Jeg sa...</i>

807
00:49:11,031 --> 00:49:12,282
blyanter ned.

808
00:49:13,784 --> 00:49:15,785
Vent litt, jeg er ikke ferdig.

809
00:49:16,120 --> 00:49:19,539
-Jeg har... (PANIKKER GISPER)
-Det er over, Mr. Goof.

810
00:49:35,806 --> 00:49:37,640
(SUKK)

811
00:49:49,195 --> 00:49:50,361
Å, Pete.

812
00:49:51,322 --> 00:49:53,490
Hva skal jeg gjøre nå?

813
00:49:53,866 --> 00:49:56,576
Se, det er ingen stor sak.

814
00:49:56,744 --> 00:50:00,371
All den boklæringen gjør det ikke
forberede deg på doodley squat.

815
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
Det er ubrukelig i den virkelige verden.

816
00:50:03,042 --> 00:50:08,963
Ha! Alle dem kvadratrøtter og
circumnavigating, circumference...

817
00:50:09,131 --> 00:50:11,341
Alt er garbologi. Se her.

818
00:50:11,675 --> 00:50:16,221
Hvis du vet det fire kvartaler
legger opp til en simolian, vil du overleve.

819
00:50:18,265 --> 00:50:22,560
Alle som forteller deg noe annet
fyller pumpen din.

820
00:50:22,728 --> 00:50:24,395
(LER)

821
00:50:24,563 --> 00:50:26,564
Ta det fra meg, venn.

822
00:50:27,942 --> 00:50:32,362
(TENKER) Hvis du vil ha det diplomet,
<i>du må feste begge øynene på det</i>

823
00:50:32,571 --> 00:50:34,822
<i>som det var denne hesteskostokken her.</i>

824
00:50:42,915 --> 00:50:44,165
Det er det!

825
00:50:44,667 --> 00:50:46,167
Jeg mistet fokus.

826
00:50:46,377 --> 00:50:49,087
Jeg må tilbake dit
og rette opp i ting.

827
00:50:51,799 --> 00:50:53,132
Fokus.

828
00:50:54,927 --> 00:50:57,345
-(BIL STARTER)
-(DEKK SKRIKKER)

829
00:50:58,180 --> 00:50:59,639
Gikk jeg glipp av noe?

830
00:50:59,723 --> 00:51:01,182
(KLOKKE RINGER)

831
00:51:08,649 --> 00:51:11,484
Hei, jeg kjenner deg!
Er ikke du...?

832
00:51:11,694 --> 00:51:12,944
Ja. Maks.

833
00:51:13,112 --> 00:51:16,864
Langbein sin sønn! Å! Han er rå.

834
00:51:19,118 --> 00:51:21,536
(TORDEN RULER)

835
00:51:30,963 --> 00:51:33,381
(NEON SUMMENDE)

836
00:51:39,555 --> 00:51:42,056
(SPILLER JAZZMUSIKK)

837
00:51:44,977 --> 00:51:47,979
Hmm. Lurer du noen gang på
hvorfor vi alltid, liksom...

838
00:51:48,564 --> 00:51:49,939
bruke hansker?

839
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
Grande cappuccino.

840
00:51:56,739 --> 00:51:58,114
Gjør det til en dobbel.

841
00:51:58,282 --> 00:52:01,159
-Hei, Max.
-JENTE: Grande cap, dobbel den.

842
00:52:01,452 --> 00:52:02,994
Vær her nå, bror.

843
00:52:03,162 --> 00:52:07,540
Vi trives med singulariteten til deg
det er ett med din selvtillit.

844
00:52:08,334 --> 00:52:10,335
Det er bare den nye PJ snakker for,

845
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
"Hvor har du vært, kompis?"

846
00:52:15,966 --> 00:52:19,385
Jeg har bestemt meg for denne skolen
bare stor nok for én tøff.

847
00:52:20,512 --> 00:52:22,138
Jeg flytter herfra.

848
00:52:22,848 --> 00:52:24,849
Unnskyld-ay moi moi?

849
00:52:25,017 --> 00:52:26,059
Vente.

850
00:52:26,226 --> 00:52:27,602
Hold den. Kom igjen.

851
00:52:27,853 --> 00:52:29,729
Det betyr at du ikke kan være det
på X Games-laget.

852
00:52:29,938 --> 00:52:32,231
Nøyaktig.
Du vil ikke ha meg med på laget uansett.

853
00:52:32,399 --> 00:52:34,150
Jeg tapte i mitt beste arrangement.

854
00:52:34,360 --> 00:52:39,155
Å, kom igjen, Max-mann.
Det var en engangs freak fest.

855
00:52:39,365 --> 00:52:41,908
Du kunne slå
noen av disse taperne hver dag.

856
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
Jeg har allerede bestemt meg.

857
00:52:43,786 --> 00:52:44,994
Jeg er ute herfra.

858
00:52:47,498 --> 00:52:49,707
Max, Max, Max.

859
00:52:49,875 --> 00:52:51,334
Innrøm nederlag...

860
00:52:52,461 --> 00:52:57,507
og nederlag vil sikkert innrømme deg
i permanent varetekt, mannen min.

861
00:52:58,300 --> 00:53:00,718
Hvis jeg ikke engang kan slå faren min,

862
00:53:00,886 --> 00:53:04,222
hvem er den mest atletisk utfordrede
mennesket i universet,

863
00:53:04,390 --> 00:53:06,724
hvordan kan du forvente meg
å slå de andre konkurrentene?

864
00:53:06,850 --> 00:53:09,727
Vi starter på siste plass
på grunn av meg.

865
00:53:09,853 --> 00:53:12,146
Det har aldri stoppet oss før.

866
00:53:12,690 --> 00:53:14,524
Du vil gi den Gamma-nerden Bradley

867
00:53:14,692 --> 00:53:17,652
tilfredsstillelsen
av å vite at han tvang oss ut?

868
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Vel, nei.

869
00:53:19,947 --> 00:53:22,824
Du ønsker å la mengden
som en gang heiet på deg,

870
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
heie på noen andre?

871
00:53:25,285 --> 00:53:29,122
Spesielt når det er noen andre
er din gamle mann?

872
00:53:29,289 --> 00:53:30,331
Ingen!

873
00:53:30,541 --> 00:53:35,169
Skal du bli det
noen andres håndklegutt?

874
00:53:35,337 --> 00:53:36,337
Nei.

875
00:53:36,505 --> 00:53:38,047
Sammen kan vi gjøre det!

876
00:53:38,215 --> 00:53:39,215
Du har rett.

877
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Vi kan fortsatt slå dem.

878
00:53:40,926 --> 00:53:45,179
-La oss piske de Gammaene.
-(HOPING)

879
00:53:45,389 --> 00:53:47,640
Oppdrag mulig!

880
00:53:47,933 --> 00:53:51,227
ALLE: La oss gjøre det til det!

881
00:53:51,353 --> 00:53:54,480
(jubel og hyl) Ja!!

882
00:53:55,441 --> 00:53:58,651
Gutter vil være gutter.

883
00:54:02,030 --> 00:54:05,116
(HISPER) Reiser meg opp,
ringer meg ikke engang.

884
00:54:05,492 --> 00:54:06,659
Beklager ikke.

885
00:54:06,827 --> 00:54:08,244
Skriver ikke til meg.

886
00:54:08,412 --> 00:54:10,663
Han kunne sende en lapp eller noe.

887
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
Sylvia, jeg...

888
00:54:14,543 --> 00:54:15,793
Hvis du lar meg, jeg...

889
00:54:15,961 --> 00:54:19,380
Shh! Ikke snakk på biblioteket.

890
00:54:20,716 --> 00:54:22,633
Gawrsh, Sylvia.

891
00:54:22,801 --> 00:54:24,677
Jeg bryr meg virkelig om deg.

892
00:54:24,845 --> 00:54:28,473
Vel, hvis en viss noen
virkelig brydde seg om en annen,

893
00:54:28,640 --> 00:54:32,059
du skulle tro at noen ville dukke opp
for en spesiell middag,

894
00:54:32,227 --> 00:54:34,729
eller i det minste beklager
for ikke å dukke opp,

895
00:54:34,897 --> 00:54:37,690
eller til og med ringe, eller noe!

896
00:54:40,027 --> 00:54:42,236
Du har rett.

897
00:54:42,404 --> 00:54:43,905
Jeg er så lei meg.

898
00:54:44,156 --> 00:54:46,949
Jeg lot hodet bli så fylt opp
med felefale

899
00:54:47,117 --> 00:54:49,535
Jeg mistet oversikten over alt

900
00:54:49,661 --> 00:54:50,995
det er viktig for meg.

901
00:54:51,205 --> 00:54:52,914
-Teller deg.
-Hæ?

902
00:54:54,082 --> 00:54:55,958
Kan du noen gang tilgi meg?

903
00:55:00,589 --> 00:55:02,924
Hvordan kan jeg ikke tilgi deg?

904
00:55:03,592 --> 00:55:05,051
Å, Sylvia,

905
00:55:05,219 --> 00:55:07,178
Jeg må få opp karakterene mine.

906
00:55:07,346 --> 00:55:09,222
Og slutte med de dumme gamle gammaene.

907
00:55:09,389 --> 00:55:11,933
-Og viktigst...
- Shh!

908
00:55:12,100 --> 00:55:13,768
Og viktigst,

909
00:55:14,228 --> 00:55:15,812
få sønnen min tilbake.

910
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Vel, hva venter vi på?

911
00:55:18,023 --> 00:55:20,608
Jeg lengter etter litt å lære.

912
00:55:20,818 --> 00:55:23,027
-(IMITERER GOOFY CHORTLE)
-(CHORTLES)

913
00:55:29,076 --> 00:55:30,993
Gawrsh!

914
00:55:36,583 --> 00:55:38,334
Sylvia?

915
00:55:47,845 --> 00:55:50,972
("Knock on Wood" av Carmen Carter)

916
00:56:04,570 --> 00:56:06,904
Du kan gjøre det. Kom igjen.

917
00:56:09,199 --> 00:56:10,825
Ja! En!

918
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
Gå, Langbein. Sånn!

919
00:56:30,262 --> 00:56:32,096
La oss gjøre det med det.

920
00:56:46,320 --> 00:56:47,862
Å! Åååå! Du klarte det!

921
00:56:48,030 --> 00:56:50,156
Du klarte det! Å, se, alle A-er!

922
00:56:50,365 --> 00:56:52,325
-(ler)
- Huff!

923
00:56:53,410 --> 00:56:56,162
Jeg er bare så stolt av deg, Langbein.

924
00:56:56,288 --> 00:56:58,664
Å! La oss feire.

925
00:56:59,958 --> 00:57:01,709
Du vet jeg vil gjerne,

926
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
men jeg har noen flere ting
å ta vare på.

927
00:57:08,467 --> 00:57:09,800
Så du ser,

928
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Jeg må slutte på laget.

929
00:57:12,930 --> 00:57:14,263
Unnskyld meg?

930
00:57:14,473 --> 00:57:16,140
-Du hva?
- Ingen måte.

931
00:57:16,308 --> 00:57:17,558
Hva snakker han om?

932
00:57:17,726 --> 00:57:19,936
Hva får deg til å tenke
du kan ombestemme deg

933
00:57:20,103 --> 00:57:22,396
på konkurransens siste dag?

934
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Bør jeg banke litt fornuft
inn i den store melonen hans?

935
00:57:25,484 --> 00:57:28,319
Huff. Ned, Tank.
Lett, gutt.

936
00:57:28,487 --> 00:57:32,490
Hvis du slutter i Gammas
å bli med den ferske geek-sønnen din,

937
00:57:32,658 --> 00:57:34,325
du har en annen ting på vei.

938
00:57:34,493 --> 00:57:36,035
Bullseye, baby.

939
00:57:36,203 --> 00:57:40,790
Hundegutt er i trøbbel
og pappa skal redde ham ut.

940
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
(GAMMAS LATTER)

941
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
Nei siree, sir.

942
00:57:44,962 --> 00:57:47,088
(YELPS) Knysten min gjør vondt!

943
00:57:47,255 --> 00:57:49,674
Jeg kommer ikke til å være på noens lag.

944
00:57:49,841 --> 00:57:51,008
Smart mann,

945
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
men du glemte en ting.

946
00:57:52,970 --> 00:57:54,637
Ingen, jeg gjentar,

947
00:57:55,055 --> 00:57:57,807
ingen, forlater Gammas!

948
00:57:59,810 --> 00:58:02,061
Hvis du var så jævla vinnere før,

949
00:58:02,229 --> 00:58:04,313
du vil klare deg fint uten meg.

950
00:58:04,481 --> 00:58:08,234
-Jeg drar og det er det.
-Du forlater ikke Gammas.

951
00:58:08,485 --> 00:58:10,611
(RÅTER)

952
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
- Gammaene forlater deg.
- Sayonara.

953
00:58:14,324 --> 00:58:17,201
-GUTTEN: Ja, hasta la vista, baby!
-(DØR SLÅR)

954
00:58:17,369 --> 00:58:19,745
Jøss, det tror jeg de er
litt vondt på meg.

955
00:58:20,539 --> 00:58:23,082
Oops. Det er best å returnere Gamma-nålen min.

956
00:58:23,250 --> 00:58:25,167
BRADLEY: Vi vil vinne slik vi alltid vinner.

957
00:58:25,335 --> 00:58:27,628
-Og hvordan er det, Gammas?
-TANK: Ferdighet?

958
00:58:27,796 --> 00:58:29,630
GUTTEN: Utseendet vårt? Hva?

959
00:58:29,798 --> 00:58:31,215
BRADLY: Nei, dine tette dukker.

960
00:58:31,383 --> 00:58:32,425
Vi vil jukse.

961
00:58:32,592 --> 00:58:35,177
ALLE: Juks, juks, juks!

962
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Akkurat som vi gjorde forrige gang, kjære.

963
00:58:39,016 --> 00:58:41,308
Og det var en stor juks.

964
00:58:41,476 --> 00:58:43,894
Nå har jeg en bedre plan.

965
00:58:44,521 --> 00:58:46,313
Jeg må advare Maxie.

966
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
Dette er det, folkens.

967
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Mesterskapstid.

968
00:58:55,198 --> 00:58:57,700
Å, eh... Hei, gutter.

969
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
-(MENGDE HELER UTE)
-Hei, Mr. Goof.

970
00:59:01,580 --> 00:59:02,747
Hei, Max,

971
00:59:03,040 --> 00:59:05,750
Jeg vet du fortsatt er sår på meg, men...

972
00:59:06,585 --> 00:59:10,046
Jeg kom for å advare deg om at
Gammas har jukset hele tiden.

973
00:59:10,213 --> 00:59:12,423
Ja. Sa Bradley deg å si det?

974
00:59:12,591 --> 00:59:16,260
Slutt å kaste bort tiden min, pappa.
Jeg må holde fokus.

975
00:59:20,390 --> 00:59:21,932
Lykke til, sønn.

976
00:59:26,271 --> 00:59:30,691
<i>CHUCK: Mine damer og herrer,</i>

977
00:59:30,859 --> 00:59:33,611
<i>ta på deg sikkerhetsbeltene</i>
<i>og hold på hattene dine.</i>

978
00:59:33,779 --> 00:59:35,362
<i>Å, herregud.</i>

979
00:59:35,572 --> 00:59:37,281
<i>Det er tid for høytflyvende,</i>

980
00:59:37,491 --> 00:59:38,783
<i>tyngdekraftstrosende,</i>

981
00:59:38,950 --> 00:59:41,243
<i>ikke tid til å gråte,</i>

982
00:59:41,745 --> 00:59:43,996
<i>College X Games.</i>

983
00:59:44,915 --> 00:59:49,251
<i>La oss bli vertikale!</i>

984
00:59:50,128 --> 00:59:51,587
Greit, nå.

985
00:59:51,755 --> 00:59:55,674
Vi begynner med de åtte kvalifiseringslagene
i en semifinale runde

986
00:59:55,842 --> 00:59:58,385
til vi er nede på de to beste lagene.

987
00:59:58,553 --> 01:00:04,183
Da skal de kjempe om førsteplassen
i College X Games Championship.

988
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
Det stemmer, Chuck.

989
01:00:05,560 --> 01:00:08,479
I semifinalen
vi får se fjellklatring,

990
01:00:08,647 --> 01:00:11,107
akekjøring og mer.

991
01:00:11,650 --> 01:00:13,859
Blir ikke det gøy.

992
01:00:14,653 --> 01:00:19,156
<i>Det ledende laget å slå,</i>
<i>som alltid, er Gammas.</i>

993
01:00:19,324 --> 01:00:22,785
<i>Og deres tre konkurrenter er</i>
<i>Bradley Uppercrust den tredje,</i>

994
01:00:22,953 --> 01:00:25,121
<i>Tank og Slouch.</i>

995
01:00:25,872 --> 01:00:28,666
-Kom igjen, hva skjedde med Langbein?
-Vi vil ha Langbein!

996
01:00:29,292 --> 01:00:33,462
Wow! Hva vet du,
ser ut som Langbein er en no-show.

997
01:00:33,755 --> 01:00:35,881
Hva skjedde med Goof, mann?

998
01:00:37,926 --> 01:00:39,009
Hei, Brad.

999
01:00:39,177 --> 01:00:40,594
Hva gjorde du med faren min?

1000
01:00:40,804 --> 01:00:42,138
Han klarte ikke kuttet.

1001
01:00:42,472 --> 01:00:44,682
Se, han var aldri Gamma-materiale.

1002
01:00:47,686 --> 01:00:50,396
Ok, så la oss gå ned
til semifinalen,

1003
01:00:50,564 --> 01:00:52,731
som begynner med fjellstigningen.

1004
01:00:59,114 --> 01:01:00,281
Hva faen...?

1005
01:01:01,491 --> 01:01:04,785
(ROTER)

1006
01:01:15,463 --> 01:01:18,257
-(LITER) Ja, ja, ja, ja!
-(MENGDE JOBLER)

1007
01:01:18,466 --> 01:01:20,926
-(HOPING)
-Ja!

1008
01:01:25,599 --> 01:01:27,474
(MENGDE jubler)

1009
01:01:33,690 --> 01:01:35,232
Huff!

1010
01:01:48,997 --> 01:01:50,497
-(MENGDE JOBLER)
-Jaaa!

1011
01:01:55,337 --> 01:01:58,255
Whoaaaa!

1012
01:01:59,591 --> 01:02:02,259
(MENGDE JOBLER)

1013
01:02:04,054 --> 01:02:07,806
Semifinalene har resultert
i bare lag én og lag 99

1014
01:02:07,891 --> 01:02:10,476
går mot hverandre i finalen.

1015
01:02:10,685 --> 01:02:12,311
<i>Den utmattende konkurransen</i>

1016
01:02:12,437 --> 01:02:16,315
<i>har virkelig tatt sin toll</i>
<i>om idrettsutøverne i ettermiddag, folkens.</i>

1017
01:02:16,775 --> 01:02:20,152
Men la oss nå spenne inn
for vår siste og avgjørende begivenhet,

1018
01:02:20,320 --> 01:02:23,197
X Games Triathlon.

1019
01:02:23,698 --> 01:02:27,493
<i>Vi er sekunder unna hva</i>
<i>lover å bli en spennende finale</i>

1020
01:02:27,661 --> 01:02:30,496
<i>mellom disse to harde konkurrentene.</i>

1021
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
Ta dine posisjoner.

1022
01:02:33,917 --> 01:02:37,920
På ditt merke, gjør deg klar...

1023
01:02:39,381 --> 01:02:41,173
(YELPS)

1024
01:02:41,299 --> 01:02:42,299
(PLYTE-TWITTING)

1025
01:02:42,467 --> 01:02:46,345
Feil start. Feil start.
Begge lag tilbake på streken. Tilbake her.

1026
01:02:46,513 --> 01:02:49,848
Hold fast. Bradley bare sprengte
vår tredje fyr inn i neste stat.

1027
01:02:50,058 --> 01:02:53,310
Hvorfor, det er absurd.
Jeg gjorde ingenting av den slags.

1028
01:02:53,603 --> 01:02:55,437
Det er det faren min har
prøvde å fortelle meg.

1029
01:02:55,522 --> 01:02:58,274
Kan vi fortsette med løpet, takk?

1030
01:02:58,525 --> 01:03:00,818
Vent litt. Eh, en, to...

1031
01:03:00,986 --> 01:03:05,614
Du ser ikke ut til å ha nok
teammedlemmer nå, gjør du?

1032
01:03:05,782 --> 01:03:07,241
Regler er regler.

1033
01:03:07,409 --> 01:03:10,828
Du må stille med hele laget,
eller du mister til Gammas.

1034
01:03:11,037 --> 01:03:13,664
Vente. Det er ikke rettferdig.
Vi kjenner ingen andre.

1035
01:03:14,374 --> 01:03:16,834
<i>Å, det ser ut til at vi har det</i>
<i>en liten forsinkelse her, folkens.</i>

1036
01:03:17,460 --> 01:03:21,797
Team 99 er kort en mann og
vil bli diskvalifisert hvis en ikke blir funnet

1037
01:03:21,965 --> 01:03:25,134
på bare ett og et halvt minutt.

1038
01:03:26,553 --> 01:03:29,305
<i>Pappa? Det er meg, Max.</i>
<i>Hvis du er der ute...</i>

1039
01:03:29,514 --> 01:03:32,308
Omigosh, Maxie er i trøbbel!

1040
01:03:32,517 --> 01:03:33,976
Pappa, slapp av, jeg er ikke i trøbbel.

1041
01:03:34,144 --> 01:03:35,936
<i>Det er bare, teamet trenger deg.</i>

1042
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
<i>Jeg trenger deg.</i>

1043
01:03:38,189 --> 01:03:40,566
Hører du det? Jeg må hjelpe ham.

1044
01:03:40,734 --> 01:03:43,319
Godt jeg alltid bærer
min heldige hestesko.

1045
01:03:43,528 --> 01:03:46,530
Jeg kommer, Maxie!

1046
01:03:47,574 --> 01:03:51,076
LØFT: (RÅTER) Whooaaa!

1047
01:03:51,995 --> 01:03:54,705
Vel, jeg ville ikke klandre ham
hvis han ikke kom.

1048
01:03:54,914 --> 01:03:57,291
Det er det. De er diskvalifisert.

1049
01:03:57,500 --> 01:04:01,795
Nei, ikke ennå,
det er fortsatt fem sekunder til.

1050
01:04:02,005 --> 01:04:05,007
Fire, tre, to...

1051
01:04:05,175 --> 01:04:06,258
(LØFTIG REKING)

1052
01:04:06,426 --> 01:04:08,427
-(MENGDE GISPER)
-(CHORTLES)

1053
01:04:08,636 --> 01:04:09,845
(MENGDE JOBLER)

1054
01:04:10,013 --> 01:04:12,139
Kom igjen, ingen rettferdig.
Han er for sent ute.

1055
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
Ikke ved klokken min.

1056
01:04:15,226 --> 01:04:17,978
Sønn, om de siste par ukene.

1057
01:04:18,146 --> 01:04:21,690
Pappa, hva sier du
tar vi oss av dette løpet først?

1058
01:04:22,692 --> 01:04:23,984
Du har det.

1059
01:04:24,194 --> 01:04:26,403
Ta dine posisjoner.

1060
01:04:27,781 --> 01:04:31,700
På ditt merke, gjør deg klar...

1061
01:04:31,826 --> 01:04:32,951
- (SKUDT)
-(MENGDE JOBLER)

1062
01:04:33,620 --> 01:04:35,371
LØFF: Whooaaaahhh!

1063
01:04:35,997 --> 01:04:38,791
CHUCK: Gammas leder som de
<i>gå ut av stadion.</i>

1064
01:04:42,712 --> 01:04:46,173
-Operasjon bestemor i forkant.
-God, god.

1065
01:04:50,220 --> 01:04:53,764
Å-å. Det er fotgjengere
på kurset.

1066
01:04:55,100 --> 01:04:56,600
(SKRIKER)

1067
01:04:58,895 --> 01:05:01,313
Gawrsh! Beklager, frue.

1068
01:05:05,527 --> 01:05:07,152
(LITER) Blink, blunk.

1069
01:05:10,990 --> 01:05:12,408
Operasjon Hay Balle.

1070
01:05:13,660 --> 01:05:15,702
Er ikke det Mikke Mus der borte?

1071
01:05:16,037 --> 01:05:18,872
-Mikke Mus? Hvor?
-Å, nei, han er der borte.

1072
01:05:19,332 --> 01:05:22,042
<i>SPORTSCASTER: Team 99, cruiser med.</i>

1073
01:05:24,337 --> 01:05:26,713
-Holy moly, hva er dette?
-(ROTER)

1074
01:05:26,881 --> 01:05:29,591
<i>SPORTSCASTER: Ser ut som en liten</i>
<i>gateskøyteomvei.</i>

1075
01:05:29,843 --> 01:05:32,177
(ROTER)

1076
01:05:32,345 --> 01:05:35,597
<i>SPORTSCASTER: Sjel grinder side om side</i>
<i>helt ned langs kanten.</i>

1077
01:05:37,058 --> 01:05:40,352
<i>Og Team 99</i>
<i>har gjenvunnet ledelsen.</i>

1078
01:05:40,645 --> 01:05:44,606
(Løsse rop)

1079
01:05:46,192 --> 01:05:47,359
Pisken, Tank.

1080
01:05:50,572 --> 01:05:52,990
Syv pins splitt, rennegutt.

1081
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
SPORTSCASTER: Team Gamma blåser
<i>rett ved førsteårsstudentene.</i>

1082
01:05:57,203 --> 01:05:59,413
<i>Rykerne nærmer seg</i>
<i>sykkelbenet.</i>

1083
01:05:59,581 --> 01:06:01,498
<i>Gamma holder fortsatt ledelsen.</i>

1084
01:06:12,093 --> 01:06:15,304
<i>Av med skøytene,</i>
<i>og videre til syklene.</i>

1085
01:06:25,315 --> 01:06:28,275
<i>Begge lag sprenger gjennom</i>
<i>rytmeseksjonen</i>

1086
01:06:28,485 --> 01:06:30,527
<i>med mye stil.</i>

1087
01:06:32,071 --> 01:06:34,823
<i>Nåringene er rett på</i>
<i>Team Gammas hale.</i>

1088
01:06:40,330 --> 01:06:43,999
<i>Se opp. Bobby ser ut til å ha</i>
<i>seilte av banen.</i>

1089
01:06:45,084 --> 01:06:47,294
<i>For et vondt for Bobby.</i>

1090
01:06:50,882 --> 01:06:52,466
Bobby, går det bra?

1091
01:06:52,926 --> 01:06:54,510
Fortsett, Max.

1092
01:07:03,770 --> 01:07:05,979
SPORTSCASTER:
<i>Det varmes virkelig opp nå, folkens,</i>

1093
01:07:06,064 --> 01:07:07,481
<i>når begge lagene nærmer seg</i>

1094
01:07:07,649 --> 01:07:11,818
<i>den enorme quarterpipen</i>
<i>for å starte den siste delen av arrangementet.</i>

1095
01:07:15,323 --> 01:07:17,533
<i>Med en gang, Team Gamma</i>
<i>begynner å jobbe med kurset</i>

1096
01:07:17,951 --> 01:07:20,869
<i>med Team 99</i>
<i>napper i hælene deres.</i>

1097
01:07:21,079 --> 01:07:25,415
-De beveger seg utenfor rampen og...
-...og på glidelåsen.

1098
01:07:31,256 --> 01:07:32,631
(LØFTIG REKING)

1099
01:07:35,385 --> 01:07:37,386
(ROTER)

1100
01:07:37,554 --> 01:07:39,179
MENNESKE: (GIPE) Åhhh!

1101
01:07:42,559 --> 01:07:44,601
BRADLEY: Tank, ta ham ut!

1102
01:07:45,436 --> 01:07:47,813
Jeg vil ikke bli ignorert.

1103
01:07:48,856 --> 01:07:51,733
Ingen fullfører dette løpet bortsett fra meg.

1104
01:07:51,985 --> 01:07:53,485
(GASPS) Maxie!

1105
01:07:57,699 --> 01:08:01,326
Det handler om å holde fokus
på målene dine.

1106
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
(MAX RÅK)

1107
01:08:08,334 --> 01:08:10,836
Hva faen...? Aaaaahhhh!

1108
01:08:11,838 --> 01:08:13,755
(BEGGE SKRIKER)

1109
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
CHUCK: Å, si at det ikke er slik!

1110
01:08:18,136 --> 01:08:19,428
Ingen!

1111
01:08:20,346 --> 01:08:23,140
Jeg kommer, Maxie!

1112
01:08:25,560 --> 01:08:29,605
<i>Det ser dårlig ut, og det er det ikke</i>
<i>blir penere, folkens.</i>

1113
01:08:30,857 --> 01:08:32,524
(TANKHOSTE)

1114
01:08:32,692 --> 01:08:35,861
Hjelp! Bradley!

1115
01:08:36,988 --> 01:08:39,406
Gammas! Hjelp meg!

1116
01:08:40,617 --> 01:08:42,034
Hvem som helst!

1117
01:08:43,077 --> 01:08:45,912
-9-1-1, baby.
-(HOSTER)

1118
01:08:46,080 --> 01:08:47,581
Tank, snakk med meg, mann.

1119
01:08:48,666 --> 01:08:50,167
TANK: Her borte, mann.

1120
01:08:50,710 --> 01:08:52,085
Hundegutt.

1121
01:08:52,253 --> 01:08:54,212
-Er jeg glad for å se deg, kjære.
-(MAX HOSTE)

1122
01:08:54,380 --> 01:08:56,131
GOOFY: Max, hvor er du?

1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,883
Hvor er du, Max?

1124
01:08:59,260 --> 01:09:00,761
Maxie? Oi!

1125
01:09:00,928 --> 01:09:03,639
Pappa! Hjelp meg å løfte denne strålen fra Tank.

1126
01:09:08,311 --> 01:09:11,813
Kom igjen.
Vi er i ferd med å bli bakt Alaska her.

1127
01:09:13,483 --> 01:09:17,527
Mine damer og herrer,
det ser ut som det hele er over.

1128
01:09:22,950 --> 01:09:24,451
Vent litt.

1129
01:09:24,952 --> 01:09:27,329
<i>Jeg kan ikke tro mine egne øyne, folkens.</i>

1130
01:09:27,538 --> 01:09:30,457
<i>De er i live!</i>

1131
01:09:30,625 --> 01:09:33,168
(MENGDE JOBLER)

1132
01:09:33,294 --> 01:09:35,295
Gå for det, sønn.

1133
01:09:39,676 --> 01:09:41,802
Det er en gutt du har der.

1134
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
LØFT: Du tar feil, Tank.

1135
01:09:43,763 --> 01:09:45,472
Han er ikke et barn lenger.

1136
01:09:45,682 --> 01:09:47,849
<i>CHUCK: Team 99 er fortsatt med i dette løpet.</i>

1137
01:09:48,226 --> 01:09:51,019
<i>Max tar igjen avstanden,</i>
<i>og tar ledelsen.</i>

1138
01:09:51,270 --> 01:09:53,689
<i>Bradley kjemper</i>
<i>som de kommer til mål.</i>

1139
01:09:53,856 --> 01:09:56,733
<i>Team 99 vinner!</i>

1140
01:09:56,901 --> 01:10:00,195
<i>Wow, folkens. Jeg kan bare ikke tro...</i>

1141
01:10:00,363 --> 01:10:02,739
<i>Jeg klarer ikke engang å fullføre setningene mine.</i>

1142
01:10:03,074 --> 01:10:06,702
<i>Å, herregud. For en dag.</i>

1143
01:10:09,706 --> 01:10:11,832
(SUKK, CHORTLES)

1144
01:10:13,459 --> 01:10:15,794
Gratulerer, sønn.

1145
01:10:16,129 --> 01:10:17,212
BRADLEY: Ahem.

1146
01:10:18,297 --> 01:10:19,631
Gratulerer, Max.

1147
01:10:20,216 --> 01:10:21,883
Jeg har ikke glemt avtalen vår.

1148
01:10:22,093 --> 01:10:23,552
Veddemålet er av, Bradley.

1149
01:10:24,053 --> 01:10:26,346
Men jeg tror du skylder ham noe.

1150
01:10:26,597 --> 01:10:28,557
TANK: Brad...

1151
01:10:29,016 --> 01:10:31,893
Hei. Det er meg.
Fyren du sviktet.

1152
01:10:32,186 --> 01:10:35,480
Hei, Tank, baby.
Hvem elsker deg, baby?

1153
01:10:36,274 --> 01:10:39,401
Du går ned
som et par sokker på fire cent.

1154
01:10:39,569 --> 01:10:41,069
Du og meg, baby, hele veien.

1155
01:10:42,530 --> 01:10:45,323
En ledig stilling ved Gammahuset.

1156
01:10:45,742 --> 01:10:47,701
Tar i mot søknader.

1157
01:10:47,827 --> 01:10:50,203
Ok, slipp meg, din store, tjukke dust!

1158
01:10:50,413 --> 01:10:53,540
På tide å komme seg på det siste flyet til ingensteds.

1159
01:10:53,708 --> 01:10:55,333
(BRADLEY ROTER)

1160
01:10:55,418 --> 01:10:58,003
CHUCK: Å, det gjør det ikke
<i>se bra ut nå, folkens.</i>

1161
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
(WHOOSH)

1162
01:10:59,255 --> 01:11:02,799
<i>Det er som om jeg er i en vond drøm</i>
<i>og det vil bare ikke slutte.</i>

1163
01:11:03,217 --> 01:11:04,968
Det stemmer, Chuck.

1164
01:11:11,976 --> 01:11:13,518
Gratulerer, pappa.

1165
01:11:14,020 --> 01:11:14,895
Her.

1166
01:11:15,605 --> 01:11:17,606
Gawrsh, sønn, hva er dette?

1167
01:11:18,191 --> 01:11:19,900
Vel, du må åpne den for å finne ut.

1168
01:11:24,280 --> 01:11:26,656
Men... dette er ditt.

1169
01:11:26,866 --> 01:11:28,241
Nei, pappa.

1170
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
Dette er for deg.

1171
01:11:30,620 --> 01:11:31,703
Les inskripsjonen.

1172
01:11:32,371 --> 01:11:35,040
«Jeg er kanskje ikke det
din lille gutt lenger,

1173
01:11:35,416 --> 01:11:37,918
men jeg vil alltid være sønnen din."

1174
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
BOBBY: Ok, klemfester,

1175
01:11:47,929 --> 01:11:50,180
gratis spiser tilbake på dorma.

1176
01:11:50,348 --> 01:11:54,142
Pizza. Dobbel ost-a.

1177
01:11:54,310 --> 01:11:56,144
(MUNCHING) Mm!

1178
01:11:56,646 --> 01:11:58,313
Deilig.

1179
01:11:58,689 --> 01:12:01,525
-(ler) Kom igjen, pappa, la oss feste.
-(BILHONT TUTER)

1180
01:12:04,403 --> 01:12:08,114
Beklager, sønn, men jeg har mine egne planer.

1181
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
Jeg kommer virkelig til å savne deg, pappa.

1182
01:12:10,493 --> 01:12:12,452
Jada, det var tøft for oss i starten,

1183
01:12:12,870 --> 01:12:14,663
men det viste seg å være en kul ting.

1184
01:12:14,831 --> 01:12:16,790
Du, her på college med meg.

1185
01:12:16,958 --> 01:12:20,085
Men nå er det over, og vi fortsetter
med våre egne liv, og...

1186
01:12:20,294 --> 01:12:21,545
Har du ikke fortalt ham det ennå?

1187
01:12:21,629 --> 01:12:22,879
Har ikke fortalt meg hva?

1188
01:12:23,381 --> 01:12:25,298
Vel, jeg ville overraske ham.

1189
01:12:25,633 --> 01:12:27,092
Sønn, gjett hva?

1190
01:12:27,260 --> 01:12:29,928
Jeg skaffet meg en jobb her på campus.

1191
01:12:30,304 --> 01:12:31,555
Men, men du...

1192
01:12:31,722 --> 01:12:33,557
Så jeg kan være nær deg.

1193
01:12:33,933 --> 01:12:36,393
Men jeg trodde du var...
Du fortalte meg at du...

1194
01:12:36,602 --> 01:12:39,938
Bare tuller. (CHORTLES)

1195
01:12:44,318 --> 01:12:46,486
Han er så tullete.

1196
01:12:51,075 --> 01:12:53,577
-Hva sier du at vi går for...
-Piknik?

1197
01:12:53,744 --> 01:12:54,870
LØFF: Ah-yuck.

1198
01:12:54,996 --> 01:12:57,414
- Da kanskje til og med en...
- Gå på stranden?

1199
01:12:57,790 --> 01:12:58,874
Jeg vil gjerne.

1200
01:12:59,083 --> 01:13:03,044
Du vet, på en eller annen måte visste jeg at du ville.
(CHORTLES)

1201
01:13:12,346 --> 01:13:16,099
("Rett tilbake der vi startet fra"
av Cleopatra)

1202
01:15:47,334 --> 01:15:51,504
("Future's So Bright Gotta Wear Shades"
av Pat Benatar og Neil Giraldo)


